广告文案翻译助手

原广告文案（中文）：本周特惠，全球免费配送！

翻译后的法语广告文案：  
**Offres de la semaine : Livraison gratuite dans le monde entier !**

---

### 修改或新增内容的解释（英文）：
1. Changed "特惠" ("discount" or "special offer") to "offres de la semaine" (weekly offers). This term resonates more naturally with French-speaking audiences, suggesting time-limited and exclusive deals.
2. Translated "全球免费配送" directly but localized to "Livraison gratuite dans le monde entier". This phrase emphasizes global delivery while maintaining a fluent and convincing tone suitable for French advertisement.
3. Added a colon after "Offres de la semaine" for better readability and natural flow in French promotional language.

This adaptation ensures the ad maintains its persuasive impact while feeling native to the target audience.

德语翻译以及本地化表达方式如下：

#### 广告文案：
"Kaufen Sie beliebige Produkte und profitieren Sie von zusätzlichen Rabatten auf bereits reduzierte Preise!"

---

### 理解和修改解释：
1. **“购买任意商品”**：  
    翻译为“Kaufen Sie beliebige Produkte”（直接购买任何产品）。为了更好吸引客户，使用“beliebige Produkte”，暗示可选择任意产品，没有门槛限制，增加参与感。

2. **“享受折上折优惠”**：  
   翻译为“profitieren Sie von zusätzlichen Rabatten auf bereits reduzierte Preise”。这里的“zusätzliche Rabatte”表示折上折，“auf bereits reduzierte Preise”直接说明优惠适用于已优惠的商品。这样的表达在德语中能够清楚传递多重折扣的吸引力。

3. **说服客户的本地化用语**：   
   德语广告中强调“profizieren”会更显得正式而专业，传递“占尽优势”的讯息。同时，有意突出了“bereits reduzierte Preise”，强调优惠力度、创造稀缺感。

--- 

希望以上翻译和本地化建议能为你的广告文案增加吸引力！

广告文案需要本地化表达，以更好地吸引日语用户，结合文化背景，突出紧迫感和新品吸引力。以下是优化后的翻译和说明。

---

**广告文案（中文）**  
新品上线，限时折扣促销，马上下单！  

**广告文案（日语）**  
新商品登場！今だけの期間限定セール！今すぐお買い求めください！  

---

**翻译说明与本地化调整**  

1. **新品上线 → 新商品登場**  
   “新品上线”直译为“新商品のリリース”可能太技术性，不够能触发购买欲。日语更自然的表达是直接说“新商品登場”（新品登场），简洁有力，且常用于日本广告文案中。  

2. **限时折扣促销 → 今だけの期間限定セール**  
   为强调“限时促销”的期间稀缺性，日语中常使用“今だけ”（仅限现在）和“期間限定セール”（期间限定促销）搭配，传递紧迫感和特殊优惠信息。这能比简单的“割引”更强烈吸引用户注意。  

3. **马上下单 → 今すぐお買い求めください**  
   为更有亲和力和指令性，使用“今すぐお買い求めください”（请马上购买），是日语广告中的常见句式，礼貌但又有行动号召力。相比直译为“今すぐ注文しましょう”，这样能更符合日语消费者的接受习惯。  

4. **整体调整**  
   日语广告强调简洁和节奏感，以上翻译尽量使用短句，将关键点突出，同时语气具有紧迫感和鼓励作用。  

---

希望这份翻译与优化说明有效传达您的营销意图！