智能文档翻译专家

源语言识别结果

• 源语言：中文（简体）
• 文档类型：技术文档（安装指南，节选）

翻译质量说明

• 采用德语技术文档常用表达，确保术语规范与指令清晰。
• 保留原文结构与顺序（工具准备 → 安全断电 → 接线 → 参数表 → 故障排查）。
• 标准化单位与符号，维持“24 VDC”“°C”等行业通用写法。
• 保留设备标识（PWR1、PWR2、RESET）不翻译，以便对应实际面板标注。
• 对“指示灯”统一采用“Status-LED”以符合德语技术说明常用称谓。

专业术语处理情况

• 指示灯 → Status-LED
• 断电 → Spannungsversorgung trennen
• 电源线 → Versorgungsleitung
• 端子 → Klemmen
• RESET（复位键）→ RESET‑Taste
• 输入电压 → Eingangsspannung
• 工作温度 → Betriebstemperatur
• 防静电手环 → antistatisches Armband

完整的翻译内容

Installationsanleitung (Auszug)

1. Benötigte Werkzeuge: Kreuzschlitzschraubendreher, Multimeter, antistatisches Armband.
2. Spannungsversorgung trennen und sicherstellen, dass die Status‑LED aus ist.
3. Versorgungsleitung an die Klemmen PWR1 und PWR2 anschließen; auf die Polarität achten.

Tabelle 1: Parameter

• Eingangsspannung: 24 VDC
• Betriebstemperatur: -10 bis 55 °C

Fehlerbehebung: Leuchtet die Status‑LED dauerhaft rot, die RESET‑Taste 5 Sekunden gedrückt halten.

翻译注意事项说明

• PWR1/PWR2 与 RESET 为设备面板原始标识，建议与设备铭牌或接线图核对后使用。
• “Status‑LED”为通用称呼，如设备使用不同指示方式（如指示灯颜色或图标），以实际产品说明为准。
• “24 VDC”与“-10 bis 55 °C”为行业常用标注方式，如需与企业内部规范统一（如“24 V DC”或“24 Vdc”），请按内部风格调整。

• 源语言识别结果

  • 中文（简体），学术文稿片段（摘要、关键词、引用示例与投稿信）

• 翻译质量说明

  • 文体：采用正式、凝练的学术英语风格，符合期刊摘要与投稿信常用表达。
  • 准确性：严格保留核心信息与数据（如7.3%相对提升、与三种基线对比、公开数据集、代码与数据释出时点），未增删实质内容。
  • 流畅性：避免生硬直译，关键术语采用标准化学术译法并保持一致性（如“time-series forecasting”“lightweight attention mechanism”）。

• 专业术语处理情况

  • 时序预测 → time-series forecasting
  • 轻量级注意力机制 → lightweight attention mechanism
  • 参数量 → parameter count
  • 基线方法 → baseline methods
  • 相对提升 → relative improvement
  • 公开数据集 → public datasets

• 完整的翻译内容

  • Abstract: This study proposes a lightweight attention mechanism that significantly improves time-series forecasting accuracy without increasing the parameter count. We compare our approach with three baseline methods on public datasets, achieving an average relative improvement of 7.3%. Code and data will be released upon acceptance.
  • Keywords: Time-series forecasting; attention; lightweight.
  • Citation example: (Li et al., 2023).
  • Cover letter: We respectfully request your journal’s review.

• 翻译注意事项说明

  • “time-series”作定语时使用连字符以保持学术一致性；若目标期刊有特定用法，可相应调整为“time series”。
  • 关键词分隔符目前用分号；若期刊要求用逗号或限定数量，请按期刊格式规范调整。
  • 引用示例维持作者-年份格式；正式投稿时请与期刊参考文献样式一致化。
  • “Code and data will be released upon acceptance”可按期刊要求放入“Data and Code Availability”或“Reproducibility”声明部分。