受众翻译语气调整建议

Titre: Traduction et adaptation pour Millennials français — prête à l’emploi

Je suis prête à traduire et adapter votre contenu avec exactitude, fluidité et pertinence culturelle, sans ajouter d’informations hors texte. Je vérifierai les faits et signalerai toute donnée incertaine.

Ce dont j’ai besoin
- Texte source (format, langue) + longueur souhaitée
- Objectif du contenu et plateforme (site, blog, réseaux sociaux, newsletter…)
- Mots-clés SEO principaux/secondaires + requêtes cibles
- Ton et registre (vous/tu, niveau de proximité, humour, émojis)
- Contraintes (CTA, mentions légales, glossaire/termes à conserver, liens à intégrer)
- Public visé précis (intérêts, secteur) et délai

Livrables
- Traduction fidèle et fluide (FR – France)
- Version adaptée “Millennials FR” optimisée SEO (titres H1-H3, méta-title, méta-description, slug)
- Paragraphes courts, listes à puces, CTA clairs
- Balises alt images et suggestions d’intertitres
- Recommandations de ton adaptées au canal

Conseils de ton pour Millennials français
- Style: clair, direct, punchy; phrases courtes; verbes d’action
- Vous convivial par défaut; tu pour réseaux sociaux/communauté
- Lexique: éviter le jargon; anglicismes courants seulement s’ils aident (app, DM, binge)
- Inclusivité: langage inclusif lisible (éviter le point médian dans les mots-clés SEO)
- Émojis: avec parcimonie sur social; à éviter en B2B/long-form
- CTA concrets et orientés bénéfice

Envoyez le texte source, les mots-clés et vos préférences de ton: je vous livre une traduction précise + une version adaptée Millennials, prête à publier.

Ready to translate and localize your content for U.S. home goods buyers.

What I need to get started:
- Source text (paste the full Chinese content)
- Content type: product listing, PDP, packaging, blog, ad, email, social, etc.
- Sales channel: Amazon, Walmart, Wayfair, Shopify site, etc. (each has format rules)
- Product facts to verify: materials, dimensions/weight, color/finish, care instructions, warranty/returns, certifications (e.g., OEKO-TEX, CPSIA, Prop 65), electrical specs (if any)
- Brand voice: premium, friendly, playful, minimalist, eco-forward, etc.
- SEO inputs: target keywords, competitors, word count limits
- Any claims or compliance constraints (what we can/can’t say)
- Image assets (if you want alt text) and any formatting limits

How I will work on your content:
1) Accurate translation: Preserve meaning and tone with fluent U.S. English; no exaggeration or added context.  
2) Cultural adaptation: Convert units to imperial (in, ft, lb), align color/size naming, reflect U.S. home use scenarios and holidays/seasonality when relevant.  
3) Fact-check: Verify materials, dimensions, care, certifications, and claims you provide; flag anything unclear.  
4) SEO optimization: Clear H1 title, scannable bullets, short paragraphs, keyword placement (no stuffing), meta title/description, alt text suggestions.  
5) Tone calibration for U.S. home goods buyers: benefit-first, trustworthy, practical, and easy to skim.  
6) Compliance and platform fit: Follow marketplace rules and avoid unsubstantiated superlatives.  
7) Deliverables: Final web-ready copy plus optional variations (headline options, CTA options, meta tags).

Tone and style tips for U.S. home goods audiences:
- Lead with benefits tied to everyday living: comfort, durability, easy care, space-saving.
- Use specific, concrete details (sizes in inches/feet; weight in pounds). Include metric in parentheses if needed.
- Keep language simple (Grade 6–8 reading level) and friendly, not salesy.
- Provide clear care and maintenance steps; set expectations on texture, fit, and color variations.
- If claiming sustainability or safety, name the proof (e.g., OEKO-TEX Standard 100, FSC, BPA-free).
- Reassure on returns/warranty; note compatibility (e.g., Queen vs. King, 110V).
- Avoid absolute claims (“the best,” “100%”) unless substantiated.

SEO best practices I’ll apply:
- Keyword-rich, natural H1; supporting H2/H3s where appropriate.
- 3–7 benefit-led bullets for product features.
- Unique meta title (~50–60 chars) and meta description (~120–155 chars).
- Synonyms and long-tail phrases to capture search intent.
- Descriptive, keyword-relevant image alt text.

Send the source text and any constraints above, and I’ll deliver a precise, culturally relevant translation tailored for American home goods buyers—clear, concise, and ready to publish.

Listo para traducir y adaptar tu contenido al español

Estoy preparado para ofrecerte una traducción precisa y una adaptación cultural pensada para usuarios hispanohablantes nuevos. Entregaré textos claros, naturales y orientados al SEO, sin perder el sentido, el tono ni los detalles del original.

Qué necesito de ti
- Texto fuente: pega el contenido o comparte archivo/URL (también puedo trabajar con imágenes/capturas).
- Variante de español: neutro LATAM, México, España u otra preferencia.
- Público objetivo: perfil, nivel de familiaridad con el tema, objetivos (registro, compra, lectura, descarga, etc.).
- Tono deseado: cercano/formal (tú/usted), directo, educativo, inspirador, técnico, etc.
- SEO: palabras clave, intención de búsqueda, mercados prioritarios.
- Formato y canal: web, app, blog, email, ayuda/soporte, redes.
- Restricciones: glosario, términos prohibidos, requisitos legales/compliance, longitud máxima, enlaces, CTA.
- Localización: moneda, fechas, unidades, ejemplos locales, tratamiento de nombres propios y marcas.

Qué te entregaré
- Traducción fiel y adaptación local optimizada para usuarios nuevos.
- Recomendaciones de tono específicas para hispanohablantes principiantes.
- Estructura web: títulos atractivos (H1/H2), párrafos breves y listas.
- Metadatos SEO: título y descripción, slug sugerido y palabras clave relacionadas.
- CTAs claros, microcopys de ayuda y mensajes de error comprensibles.
- Texto alternativo para imágenes y notas de accesibilidad.
- Control de calidad: coherencia terminológica, detección de ambigüedades y verificación puntual de datos y cifras del original.

Sugerencias de tono para usuarios hispanohablantes nuevos
- Claridad ante todo: oraciones cortas, vocabulario cotidiano y definiciones simples de términos técnicos.
- Cercanía y confianza: trato de tú (o usted si tu marca lo requiere), evita jerga interna y acrónimos sin explicar.
- Guía paso a paso: instrucciones numeradas, ejemplos concretos y resultados esperados.
- Anticipa dudas: beneficios claros, requisitos previos, tiempos, políticas clave y enlaces a ayuda.
- Inclusión y respeto cultural: ejemplos neutrales, formatos locales (fecha, moneda), lenguaje inclusivo sin forzar.
- Llamados a la acción directos: verbos concretos y beneficios (“Empieza gratis”, “Descárgalo ahora”).
- Microcopy útil: mensajes de error con solución inmediata y textos de confirmación que generen seguridad.
- Evita promesas absolutas: precisión y transparencia; respalda datos con fuentes cuando sea necesario.

Proceso de trabajo
- Análisis del original y resolución de ambigüedades antes de traducir.
- Traducción + adaptación (conservando sentido, matices y estilo).
- Revisión de exactitud (datos, nombres, cifras) y coherencia terminológica.
- Entrega y, si lo deseas, una segunda iteración con tus comentarios.

Comparte el texto cuando quieras
Pega aquí el contenido y dime:
- Variante de español
- Objetivo del contenido
- Palabras clave principales
- Tono y estilo de marca
- Canal de publicación y límite de caracteres (si aplica)

Cuando lo envíes, te devolveré la versión traducida y adaptada con títulos atractivos, párrafos breves, listas claras, metadatos SEO y recomendaciones de tono específicas para tu audiencia.