专业文档精准翻译专家

翻译文档标题

订阅层级、计费周期与数据驻留选项白皮书

文档信息

• 原文语言：英语
• 翻译时间：2025-10-15
• 文档类型：白皮书

术语表

• whitepaper：白皮书
• subscription tiers：订阅层级
• billing cycles：计费周期
• data residency options：数据驻留选项
• global customers：全球客户
• core terms：核心术语
• trial：试用
• upgrade：升级
• service level：服务等级
• website：网站
• brochures：宣传册
• agreements：协议
• conversion：转化率

正文翻译

本白皮书面向全球客户，概述我们的订阅层级、计费周期和数据驻留选项。为提升转化率，网站、宣传册与协议中诸如“试用”“升级”“服务等级”等核心术语必须保持一致。

翻译说明

• 依据软件行业常用表达，将“subscription tiers”“billing cycles”“data residency options”分别统一译为“订阅层级”“计费周期”“数据驻留选项”，与行业语境相符。
• “service level”统一译为“服务等级”，与服务等级协议（SLA）的常用术语保持一致性。
• “conversion”按营销语境处理为“转化率”。
• 本译文采用简体中文，并保持术语一致与语义忠实，不改变原文技术含义。

翻译文档标题

隐私政策及合约条款节选

文档信息

• 原文语言：英语
• 翻译时间：2025-10-15
• 文档类型：合约（法律）

术语表

• personal data：个人数据
• legitimate business purposes：合法且正当的商业目的
• lawful bases：合法依据
• mutual confidentiality：相互保密义务
• dispute resolution via arbitration：通过仲裁解决争议
• controller：数据控制者（controller）
• processor：数据处理者（processor）
• agreement：本协议/合同
• process（数据处理语境）：处理

正文翻译

• 我们仅为合法且正当的商业目的收集个人数据，并在具备合法依据的情况下对该等数据进行处理。
• 本协议要求双方承担相互保密义务、通过仲裁方式解决争议，并对数据控制者（controller）与数据处理者（processor）予以明确定义。

翻译说明

• “数据控制者（controller）”“数据处理者（processor）”“合法依据”等术语参照数据保护法（如GDPR）的通行译法，以确保法律语境下的准确性与一致性。
• “本协议”用于对应原文“The agreement”，符合中文合同语体习惯。
• 术语首次出现时保留英文括注以增强可溯源性与专业性。