翻译结果
原文：
Este estudo de coorte prospectiva avaliou a associação entre insegurança alimentar e adesão ao tratamento para hipertensão em três capitais do Nordeste do Brasil entre 2021 e 2023. Utilizou-se amostragem probabilística por conglomerados (n=1.254) e instrumentos validados (EBIA e MMAS-8). Modelos de regressão logística multivariada ajustaram para idade, renda, escolaridade, comorbidades e acesso a unidades básicas de saúde. Resultados: insegurança alimentar moderada ou grave associou-se a maior chance de baixa adesão (OR=1,87; IC95%: 1,42–2,46; p<0,001). Efeitos foram mais pronunciados entre mulheres e residentes em áreas periurbanas. Análises de sensibilidade confirmaram robustez dos achados, e não houve colinearidade relevante. Limitações incluem viés de autorrelato e perdas de seguimento (7,3%). Conclusão: políticas intersetoriais que integrem assistência farmacêutica e segurança alimentar podem melhorar o controle pressórico, especialmente em contextos de vulnerabilidade. Implicações: recomenda-se rastreio de insegurança alimentar na atenção primária e intervenções com cestas saudáveis e educação em saúde culturalmente adequada.
译文：
This prospective cohort study evaluated the association between food insecurity and adherence to hypertension treatment in three state capitals in Northeastern Brazil from 2021 to 2023. Probability cluster sampling was used (n=1,254), along with validated instruments (EBIA and MMAS-8). Multivariable logistic regression models adjusted for age, income, education, comorbidities, and access to basic health units. Results: moderate or severe food insecurity was associated with higher odds of low adherence (OR=1.87; 95% CI: 1.42–2.46; p<0.001). Effects were more pronounced among women and residents of peri-urban areas. Sensitivity analyses confirmed the robustness of the findings, and no relevant collinearity was observed. Limitations include self-report bias and loss to follow-up (7.3%). Conclusion: intersectoral policies integrating pharmaceutical care and food security may improve blood pressure control, especially in vulnerable contexts. Implications: screening for food insecurity in primary care is recommended, along with interventions involving healthy food baskets and culturally appropriate health education.
翻译说明：
- 关键术语处理：
- “insegurança alimentar”译为“food insecurity”，为公共卫生领域通用术语。
- “adesão ao tratamento”译为“adherence to treatment”，在具体语境中用“adherence to hypertension treatment”以明确对象。
- “unidades básicas de saúde”译为“basic health units”，符合巴西初级卫生服务机构的常用译法；在模型协变量中保持简洁。
- “controle pressórico”译为“blood pressure control”，为规范医学表达。
- “EBIA”与“MMAS-8”保留缩写，以符合学术摘要惯例；均为广泛使用的量表。
- 统计术语“OR”、“IC95%”分别译为“OR”、“95% CI”，并使用“odds”表述与OR一致。
- 文化适配：
- “três capitais do Nordeste do Brasil”译为“three state capitals in Northeastern Brazil”，以符合英语读者对巴西行政区划的理解。
- “áreas periurbanas”译为“peri-urban areas”，为国际文献常用表达。
- “cestas saudáveis”译为“healthy food baskets”，贴合拉美地区公共卫生干预的常见术语，便于目标读者理解政策含义。
- 风格保持：
- 保留学术摘要的结构与语气，使用标准段落标记（Results, Conclusion, Implications）。
- 语言精炼、客观，数据与显著性清晰呈现，符合英文学术写作习惯。
质量评估
- 准确性：高。关键信息（研究设计、样本、工具、统计方法、主要结果、局限性与政策建议）均准确传达，术语对应恰当。
- 流畅性：高。句式自然，逻辑清晰，符合英文学术摘要的表达规范。
- 专业性：高。统计与公共卫生术语使用规范一致，保持国际学术文献惯例与读者预期。
