翻译误差识别优化

幂简官方

174 浏览

14 试用

3 购买

Sep 22, 2025更新

本地化文生文

精准识别文本中的翻译误差，优化语言适配。

Correcciones de traducción para la descripción de la blusa

A continuación se señalan los errores de traducción y redacción, junto con propuestas de mejora para que el texto sea claro, correcto y apto para publicación online.

Errores detectados

“La talla corre pequeño”: calco del inglés (“runs small”). Mejor: “El tallaje es pequeño” o “La talla viene pequeña”.
“elija 1–2 tamaños más grande”: en ropa se usa “tallas”, y debe concordar en número y género. Mejor: “elija una o dos tallas más” o “elija 1–2 tallas más grandes”.
“Los colores pueden ser un poco diferentes por la luz”: preposición y registro poco natural. Mejor: “Los colores pueden variar ligeramente debido a la iluminación”.
“Acepta devolución en 7 días laborables”: falta el sujeto y número; suena poco formal. Mejor: “Se aceptan devoluciones en un plazo de 7 días hábiles”.
“pero no aceptar si está usado”: error gramatical, falta de concordancia de género y aspecto. Mejor: “pero no se aceptan devoluciones si la prenda está usada”.

Versión optimizada y correcta Blusa para mujer. El tallaje es pequeño; se recomienda elegir una o dos tallas más. Los colores pueden variar ligeramente debido a la iluminación. Se aceptan devoluciones en un plazo de 7 días hábiles; no se aceptarán devoluciones si la prenda está usada.

Puntos clave para SEO

Palabras clave: blusa para mujer, tallaje pequeño, tallas, colores, devolución, 7 días hábiles.
Estilo claro y conciso, con información útil para el comprador.
Estructura fácil de escanear con frases cortas y directas.

Übersetzungsfehler identifiziert und kundenfreundlich korrigiert

Die folgenden Punkte enthalten unklare oder missverständliche Formulierungen sowie Grammatikfehler. Hier sind präzise Korrekturen für eine klare, professionelle Kommunikation.

Fehleranalyse und empfohlene Formulierungen

„Wir lösen Ihr Ticket sicher innerhalb 24 Stunden.“
- Problem: „ein Ticket lösen“ bedeutet im Deutschen üblicherweise „ein Ticket kaufen“. Für Support ist „Ticket bearbeiten“ korrekt. Außerdem fehlt „von“ in „innerhalb von 24 Stunden“, und „sicher“ ist stilistisch unglücklich.
- Empfehlung: „Wir bearbeiten Ihr Support-Ticket innerhalb von 24 Stunden.“ Optional: „garantiert“ statt „sicher“.
„Bitte senden Sie keine wiederholten Mails, sonst wird das System blockieren.“
- Problem: „wiederholten Mails“ sollte „wiederholte E-Mails“ heißen. „Mails“ ist umgangssprachlich; „E-Mails“ ist standard. „das System blockieren“ ist unvollständig (fehlendes Objekt) und missverständlich.
- Empfehlung: „Bitte senden Sie keine wiederholten E-Mails zum selben Anliegen, da das System Ihre Nachrichten sonst als Spam einstufen und blockieren kann.“
„Rückerstattung nur, wenn die Ware nicht gut ist.“
- Problem: „nicht gut“ ist unscharf und wirkt unprofessionell. Üblich sind „mangelhaft“ oder „defekt“. Außerdem fehlt der Satzbau mit Artikel.
- Empfehlung: „Eine Rückerstattung ist nur möglich, wenn die Ware mangelhaft oder defekt ist.“

Korrigierte, webtaugliche Version

Wir bearbeiten Ihr Support-Ticket innerhalb von 24 Stunden.
Bitte senden Sie keine wiederholten E-Mails zum selben Anliegen, da das System Ihre Nachrichten sonst als Spam einstufen und blockieren kann.
Eine Rückerstattung ist nur möglich, wenn die Ware mangelhaft oder defekt ist.

解决的问题

把 AI 变成你的资深本地化编辑，专为跨境内容与品牌出海而设。通过“翻译误差识别优化”提示词，帮助团队在最短时间内做到：1) 快速体检已译文本，精准找出术语混乱、语义偏差、语法问题、文化不当与语气走样等关键错误；2) 产出经本地化优化的目标语言版本，保持原意与品牌语调，适配网页阅读与电商场景的标题、短段落和要点式表达；3) 兼顾可读性与搜索表现，自动融入符合目标市场的关键词与表达习惯；4) 减少返工与沟通成本，缩短上线周期，降低品牌与合规风险。适用场景：商品详情页、广告着陆页、App 内文案、客户服务话术、帮助中心与政策条款等多语内容。

适用用户

跨境电商运营

优化商品详情页、尺寸说明与售后政策的多语言表述，减少误解与退货；快速修整用户评价翻译并上架，提高转化。

海外市场营销经理

为广告、落地页与邮件文案生成本地化版本，自动优化标题和关键词，提升点击与投放效果；支持多版本用于A/B测试。

客服与支持主管

校正帮助中心文章、常见问题与自动回复的翻译，避免敏感或误导措辞，提升满意度与自助解决率，降低重复工单。

特征总结

• 一键识别翻译误差并分类标注，快速定位问题句子，给出可直接采纳的修正方案。

• 自动优化语气与品牌口吻，确保不同语言中保持一致表达，减少误解与形象偏差。

• 结合本地文化习惯与敏感点重写，避免直译生硬，提高读者好感与转化率。

• 轻松生成符合在线阅读的标题、短段落与要点，结构清晰，提升页面停留与点击。

• 针对营销、客服、教育等场景给出适配版本，内容可直接上架或投放。

• 自动提醒事实性表述与风险词，优化措辞，降低夸大与合规风险。

• 支持多语言互译与对照修订，缩短审校时间，提升跨团队协作效率。

• 提供关键词与描述优化建议，助力搜索可见度与自然流量增长。

• 可按需求定制风格与字数，快速生成多版本候选，用于AB测试选优。

• 保留原文细节与意图，避免遗漏与过度改写，确保信息完整可靠。

如何使用购买的提示词模板

1. 直接在外部 Chat 应用中使用

将模板生成的提示词复制粘贴到您常用的 Chat 应用（如 ChatGPT、Claude 等），即可直接对话使用，无需额外开发。适合个人快速体验和轻量使用场景。

2. 发布为 API 接口调用

把提示词模板转化为 API，您的程序可任意修改模板参数，通过接口直接调用，轻松实现自动化与批量处理。适合开发者集成与业务系统嵌入。

3. 在 MCP Client 中配置使用

在 MCP client 中配置对应的 server 地址，让您的 AI 应用自动调用提示词模板。适合高级用户和团队协作，让提示词在不同 AI 工具间无缝衔接。

AI 提示词价格

￥15.00元

先用后买，用好了再付款，超安全！

在线免费用提示词

您购买后可以获得什么

✓

获得完整提示词模板

- 共 230 tokens

- 2 个可调节参数

{ 翻译段落内容 } { 输出语言 }

✓

获得社区贡献内容的使用权

- 精选社区优质案例，助您快速上手提示词

购买

翻译误差识别优化

解决的问题