翻译质量反馈编辑

德文版更新日志翻译评估：清晰但需统一术语与风格

总体评价
- 信息完整、结构清晰，但存在术语不一致、斜杠并列用法过多、语气/时态不统一的问题，影响专业度与可读性。
- 个别表达略显直译或生硬，可进一步贴合德语常用说法。

主要问题与建议
- 术语一致性
  - Dunkler Modus/Dark Mode：双语并列不统一。建议采用“Dunkelmodus (Dark Mode)”并在首次出现括注英文，后文只用德语。
  - Passwort zurücksetzen/Kennwort-Reset：混用德语与英语名词化表达。建议统一为“Passwort zurücksetzen”。
  - Konfiguration/Einstellungen：路径表述应唯一。建议统一为“Einstellungen”。

- 语气与时态
  - 发布日志建议采用统一标签与风格，如“Neu/Verbessert/Behoben”，并尽量使用过去式或名词化一致表达，避免一句话内风格混搭。

- 表达自然度
  - bessere Nacht-Erfahrung：德语不够地道。建议“angenehmere Nutzung bei Dunkelheit”或“bessere Nutzung bei Nacht”。
  - bei schwachem Netz：更自然为“bei schwacher Verbindung”或“bei instabiler Verbindung”。

- 拼写与标点
  - 复合名词建议加连字符：QR-Code-Login。
  - 避免使用“/”并列释义；改为清晰的单一选项或括注说明。
  - 文末不要使用中文句号，应使用德文标点。

- 信息呈现
  - 建议在“Einstellungen > Konto”前加介词：Unter Einstellungen > Konto …，更贴合德语界面指引习惯。
  - “Performance”与“Leistung”二选一并保持全篇一致；产品语境中“Performance”可接受。

优化后的德文修订稿（建议稿）
Produkt-Update v3.2.1
- Neu: Dunkelmodus (Dark Mode) für eine angenehmere Nutzung bei Dunkelheit.
- Neu: Passwort-Zurücksetzen unter Einstellungen > Konto.
- Verbessert: Performance; Ladezeiten der Startseite reduziert.
- Behoben: QR-Code-Login schlug bei schwacher Verbindung gelegentlich fehl.
Hinweis: Bitte die Berechtigungen in den Einstellungen erneut erteilen.

可读性与SEO建议（面向德语读者）
- 标题与要点中保留用户高频搜索词：Dark Mode、Passwort zurücksetzen、QR-Code-Login、Startseite、Performance。
- 使用统一标签（Neu/Verbessert/Behoben/Hinweis）增强扫描式阅读体验。
- 避免术语摇摆与斜线并列，提升搜索匹配与专业感。

西班牙语稿件翻译质量评估与优化建议

总体评价：内容准确度较高，术语基本到位，但存在用词不统一与少量不自然搭配，影响流畅度与专业感。建议统一主体称谓、优化动词与搭配、增强可读性与SEO表现。

关键问题与改进建议
- 术语一致性
  - 标题用“Plataforma verde”，导语用“plataforma tecnológica”，建议统一为“plataforma tecnológica”或“plataforma verde”，避免主体不一致。
- 自然搭配与动词选择
  - “construye vida sostenible”偏直译，建议改为“promueve/impulsa una vida sostenible”更自然。
  - “Se aplicarán sensores”建议改为“Se instalarán sensores”更符合技术语境。
  - “El plan cubrirá 12 ciudades en 2025”易产生歧义，建议“En 2025, el plan se implementará en 12 ciudades”。
- 介词与表达细节
  - “monitoreo de agua”建议为“monitoreo del agua”。
  - “casos piloto de barrio”建议为“proyectos piloto en barrios”或“proyectos piloto a nivel de barrio”。
- 引号与术语
  - “ciudades esponja”/“ciudad esponja”建议在首次出现加引号并保持一致。
  - “bajo carbono y alta calidad”建议为“bajo en carbono y de alta calidad”，语法更严谨。
- 风格与可读性
  - 使用主动语态与短句，提升在线阅读体验。
  - 保持术语简洁一致，减少冗余说明。

SEO优化建议（西班牙语）
- 关键词：ciudades esponja, drenaje urbano, sostenibilidad, bajas emisiones de carbono, sensores, pavimento permeable, proyectos piloto, universidades, comunidades.
- 标题包含核心词并明确动作：如“lanza iniciativa”、“impulsa drenaje urbano”。
- 导语用一句话概括时间、范围与目标；正文用短段落与列点突出亮点。

建议修订文本（西班牙语）
- Título: Una plataforma tecnológica lanza iniciativa de “ciudades esponja”
- Lead: Una plataforma tecnológica anunció un programa para impulsar las “ciudades esponja”, mejorar el drenaje urbano y promover una vida sostenible. En 2025, el plan se implementará en 12 ciudades.
- Contenido: El proyecto se desarrolla en cooperación con universidades y comunidades. Según el portavoz, el enfoque es “bajo en carbono y de alta calidad”. Se instalarán sensores para el monitoreo del agua y módulos de pavimento permeable. El informe detalla beneficios para los residentes y proyectos piloto a nivel de barrio.