短语翻译优化建议

Opciones de traducción para “敢想敢做，精彩由你”

• Atrévete a pensar y a actuar; lo extraordinario depende de ti.
• Atrévete a imaginar y a hacer; la grandeza está en tus manos.
• Sueña en grande y actúa con valentía; el brillo es tuyo.
• Piensa sin límites, actúa sin miedo; lo increíble lo haces tú.
• Imagina sin límites y pasa a la acción; el éxito lo construyes tú.
• Atrévete a crear y a ejecutar; la excelencia la defines tú.
• Piensa a lo grande y hazlo realidad; la magia la pones tú.
• Sueña, actúa y brilla; todo está en ti.
• Atrévete a pensar y a hacer; lo mejor está en tus manos.
• Imagina en grande y haz que suceda; lo extraordinario es tuyo.
• Piensa con audacia, actúa con decisión; la diferencia la marcas tú.
• Sueña sin límites, actúa con propósito; lo grandioso lo creas tú.

Versiones cortas (para titulares y CTA)

• Atrévete a pensar y a hacer.
• Sueña en grande. Actúa hoy.
• Imagina. Actúa. Brilla.
• Piensa sin límites. Haz que pase.
• Hazlo grande: depende de ti.
• Tu brillo, tus decisiones.

Palabras clave sugeridas (SEO)

• Atrévete
• Sueña en grande
• Imagina
• Actúa
• Brilla
• Extraordinario
• Grandeza
• Éxito

見出し: 「Reset password」の最適な日本語訳候補

概要: ユーザーに分かりやすく、国内サービスで自然に受け取られる表現を中心に、用途別の言い換えをまとめました。短く、行動を促しやすい文面を優先しています。

標準・推奨（最も一般的）

• パスワードを再設定
• パスワード再設定
• パスワードの再設定

カジュアル／外来語ニュアンス

• パスワードをリセット
• パスワードのリセット

ボタン／リンク向け（短く明確）

• パスワード再設定
• 再設定する
• パスワードを再設定する

ページタイトル／ヘルプ記事

• パスワード再設定の手続き
• パスワード再設定のご案内
• パスワード再設定の方法

メール件名／通知

• パスワード再設定のご案内
• パスワード再設定用リンク
• パスワード再設定リクエストを受け付けました

操作案内／説明文

• パスワードを再設定してください
• パスワードの再設定を完了してください
• 認証後、パスワードを再設定できます

用語選択のポイント（簡潔メモ）

• 再設定が最も自然で広く使われます（推奨）。
• リセットはカジュアル寄り。サービスのトーンに合わせて選択。
• 「パスワード変更」は別概念（現行パスワードが分かっている前提）。「Reset password」の直訳としては避けるのが無難。